...آنچه در "دراکولا" گذشت
باعث افتخاره که میزبان مهمونی .نامزدی شما باشم
.هیچ چیز دیگه مثل قبل نمی‌شه
،تو قراره ازدواج کنی .و ماجرا همین‌جا ختم می‌شه
.اون "ایونا"ست
هرگز نباید دوباره به شباهت .مینا موری" به همسر من اشاره کنی"
من به خونت برای تهیه‌ی سرمی که باهاش .بتونی نور روز رو تسخیر کنی احتیاج دارم
ازت می​خوام هر چیزی که می​تونی .راجع به ژنرال "شاو" بفهمی
اون یک متحد قدرتمند .رقیب‌های منه
ورا مارخام" می‌تونه تمام چیزی رو که" .در مورد "شاو" باید بدونی در اختیارت بذاره
بله؟
شما خواهان در اختیار گیری خدمات من هستید
به منظور این‌که آقای "رنفیلد" رو به .پاسخ به یک پرسش وا بدارید
!آه
."آقای "گریسن شما اینجا چی کار می​کنید؟
،می​دونم نباید اینجا باشم
.اما وقتی باقی نمونده
وقت برای چی؟
،نه. شما باید از اینجا برید ...فوراً، یا
.می​رَم
.قول می​دَم
،اما باید بهت بگم .داری مرتکب یه اشتباه می​شی
.یه اشتباه وحشتناک
منظورت چیه؟ - ."هارکر" -
،اون هیچ وقت نمی​تونه تو رو خوشحال کنه .و تو اینو می​دونی
!چطور جرأت می​کنید؟
."الان وقت دروغ گفتن نیست، "مینا
.می​دونی که این حقیقت داره
.اگه نداره، بگو
،تو چشمای من نگاه کن و بگو
.اون​وقت من می​رَم - .نه، نه، نه -
،من... من "جاتان" رو دوست دارم ،نه هیچ کَس دیگه رو
.و اون همسر من خواهد شد
،این همه روز برای دیر بیدار شدن حتماً باید امروز دیر بیدار شی؟
نمی​دونی یه میلیون کار داریم که تا قبل از امشب انجام بدیم؟
هنوز پابرجاس؟ - !مسلمه که هنوز پابرجاس -
.مگه اینکه تو نظرت عوض شده باشه - .نه. نه. نه، البته که نه -
،خب پس، بخاطر خدا .بلند شو، عزیزم
نباید یه ثانیه هم از این .روز مهمو هدر بدی
جشن نامزدی تو قراره
دیدنی​ترین جشن نامزدی​ای بشه که .تا حالا لندن به خودش دیده
.مراقب باش .اون خیلی شکننده​ست
بیا و موضوعِ .آزمایش اولتو ملاقات کن
،با در تو یه راستا قرارش بده .لطفاً
و هیچ مانعی سر راهش نباشه !که سایه بندازه
.من خیلی نزدیک نمی​شدم، پروفسور
.فکر کنم مناست تلقی‌ش کنی
.اگر چه دقیقاً قابل قبول نیست
،چالش​های فنیِ زیادی وجود داره
ولی فکر می‌کنم اگر زمان مناسب .در اختیار داشته باشیم بهشون فائق می‌شیم
.زمان نعمتیه که ما نداریم
.من باید به زودی زیر نور خورشید قدم بزنم
.مردم دارن مشکوک می​شَن
می​فهمی؟
راستی، "رنفیلد" کجاست؟
اون قرار بود تجهیزاتِ .آزمایشگاهو بیاره
.هیچ​جا نتونستیم "رنفیلد" رو پیدا کنیم
.مجبور بودم خودم تنهایی این​کارو انجام بدم
."آقای "رنفیلد
می​خوایم یه سفر رو .با هم شروع کنیم، تو و من
،این سفر با یه سوال شروع می​شه
.و با جوابِ تو به اون سوال تموم می​شه
،می​خوام که اینو یادت بمونه .پس یه بار دیگه تکرار می​کنم
.با جواب تو تموم می​شه
پس می​بینی، اهمیتی نداره ،چقدر احساس بیچارگی کنی
،اهمیتی نداره چقدر طولانی پَست​کُننده، و نامطبوع باشه
،این سفر بالاخره ثابت می​کنه
.تو تحت کنترلی
بیا شروع کنیم، موافقی؟
،در حالی که من افتخار زیادی به حرفه‌م می‌کنم
...اخیراً تبدیل به
.چیز خسته‌کننده‌ای شده
،به هر حال، در هر زمینه‌ای
.گوناگونی محدودی هست که بشه باهاش بازی کرد
.منو آزاد کن
!آه
.هر مشتری​ای منحصر​به​فرده، البته
،روش​ها عوض می​شن
اما نتایج .ضرورتاً مثل همن
،دارم بهتون هشدار می​دم
.نتیجه​شو می​بینید
،من اغلب فکر می​کنم ."شاید این دفعه، "جانینا"
،این دفعه، برای یه بار"
مشتری بیخیال این همه" سروصدا و مقاومت بشه
و به سادگی سوالو بار اولی که می​پرسم ."جواب بده
الکساندر گریسن" کیو دوست داره؟"
.اوه، خب
.شاید دفعه​ی بعدی
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
اینا حساب​های شخصی .ژنرال "شاو" هستن
،همه​ش اون​جاست ."تحت انحصار "بلامی
بلامی"؟"
.سهام​دار انحصاری، مهمات امپراتوری
مهمات امپراتوری؟
شاو" داره از یه کاخونه​ی" ساخت جنگ​افزار پول دریافت می​کنه؟
.شصت​هزار پوند در جولای
جولای، وقتیه که... وقتیه که امپراتوری مزایده​ی
.هشت کشتی جنگی جدیدو بُرد
.اون کمیسیون گرفت
.ژنرال "شاو" داره رشوه می​گیره
.هارکر"، خواهش می​کنم"
می​خوای با این اطلاعات چی کار کنی؟
می​دونم به من التماس کردی که این جشنو برگزار کنم
،و منم موافقت کردم اما این، این حقو بهت نمی​ده که
.مثل یه شاهزاده​ی بیکار وایستی اونجا
.تو لیست مهمون​ها رو داری .منم پاسخ ها رو دارم
،و اولی رو با دومی مقایسه کن
و آشپزخونه هم تا ظهر .تعداد نهایی رو می​خواد
.این لیست، همه​ش اشتباهه
لُرد "دونپورت". لرد "دونپورت"؟
کی حدس می​زد که
جاناتان" همچین" دوستای برجسته​ای داشته باشه؟
.آره، اما اینا دوستای اون نیستن
،حداقل .هرگز حرفی ازشون نزده بود
.همه​ش کار منه، با عرض معذرت
.من اصرار کردم که اونا رو دعوت کنه
."یه کم فشار زیادی به نظر می‌آد، آقای "گریسن
مطمئنید که چیز زیادی بهتون تحمیل نمی‌شه؟
.نه، اصلاً
این فقط یه صحنه​ی خالیه "که دوشیزه "وستنرا
.سحر قدرتمندش رو درش به کار برده
حداقل یه نفر این همه زحمت که کشیدمو .درک کرد
!"الکساندر" ...باورت نمی​شه چی
."مینا"
می​شه خصوصی صحبت کنیم، لطفاً؟
.خانم​ها، اگه ما رو ببخشید
،شاو" فرسنگ​ها از یه قدیس فاصله داره" و من
.این مدارکو برای اثبات کردنش دارم - .الان نه -
.همین الان یه ملاقات داشتم - .گفتم، ولش کن -
لوسی"، شاید فکر کنی" ...من یه بچه​ی لوس و نُنُرم
.غیرممکنه
چی شده؟
.من گیج کننده ترین خواب ممکنو دیدم
واقعاً؟
از اون خوابا؟
.نه. نه از اون خوابا
...بهم بگو
"نسخه​ی خوابی "جاناتان ،محتاط​تر بود
یا فقط قضیه‌ی پیرامونی بود؟
.نه
...و اون حتی
.اون حتی "جاناتان" هم نبود
.بله، البته .البته که "جاناتان" بود
"رنفیلد" دیشب رفت "ویکتوریا استیشن"
.تا یه سری تجهیزات آزمایشگاهی برداره
،اما هرگز نرسید
.و از اون موقع هیچ خبری ازش نشده
.خب، احتمالاً بازداشت شده
.اون نُه ساعته که گم شده
.باید یه خبری ازش می​شُد
می​خواید با پلیس تماس بگیرم؟
.نه، نه. پلیس نه
باید با بیشترین احتیاط ممکن .به این موضوع رسیدگی بشه
،در این مرحله از کار .گریسن انرژی" نباید رسوایی به بار بیاره"
مطمئنم تو اینو بیشتر از .هر کس دیگه ای درک می​کنی
.البته
،پس، با بیمارستان ها شروع می​کنم .و مُرده​خونه​ها
آیا اون قبل از گرفتن ابزارآلات برنامه‌ی دیگه‌ای هم داشت؟
برنامه​ی جمع کردن یه سری اطلاعات .از کارخونه های محلی فولاد
.خب، این گزینه​ها رو کمی کاهش می​ده
!اونو [با اون قد و قواره] به سختی میشه ندید
.بذارش به عهده​ی من
جاناتان"؟"
."واقعاً باید برم، "مینا
این لیست درسته؟
.متأسفم
من... من یه سری کار فوری دارم .که باید انجام بدم
.بعداً در موردش بحث می​کنیم
.اما جشن امشبه .چند ساعت دیگه
خب، من... من چند نفرو .به لیست اضافه کردم، همه​ش همین
.آشناهای کاریم و اینا
کسایی که اضافه کردی ،نیست که منو نگران می​کنه
.کسایی که دعوتشون نکردی، منو نگران می کنه
مثل کی؟
.همه​ی دوستات تو روزنامه ."سابو"
سابو"؟"
."فکر کن، "مینا .ما داریم الکل سرو می​کنیم
تو واقعاً می​خوای اون بطری‌های شامپاین بالا و پایین بندازه
و اون حرکت خرس رقاصو انجام بده؟
.من مطمئنم اون مراقب رفتارش خواهد بود
!جوابم نه ـه
،ما داریم تو دنیا جلو می​ریم
و این طبیعیه اگه تو این راه
.چند تا از دوستامونو از دست بدیم
اصلاً میفهمی داری چی می​گی؟
خب، چه کس دیگه​ای رسیدگی می​کنه؟
.راث​کرافت". چند نفر دیگه"
امیدوارم که مشکل چشمگیر بزرگ .دیگه‌ای امشب پیش نیاد
"امریکایی‌های بی‌پروا مثل "گریسن .بهتره که به حال خودشون رها بشن
وقتی می​فهمن پولشون نمی تونه ،تعاون رو بخره
...وسایلشونو جمع می​کنن و می​رن .مگه اینکه خشمگین شن
.البته، قربان
.نه
هرگز بدون اجازه​ی صریح شما عمل مستقیمی
علیه "گریسن" انجام نمی​دیم
.فکر کردم تو "کارفکس" پیش "لوسی" هستی
بودم، ولی فکر کردم .بیام خونه و کمی استراحت کنم
.مادرت [اگه بود] بهت افتخار می​کرد
.هممم
.تو، تو "جاناتان" یه مرد خوب پیدا کردی
.می​دونم اگه بود از انتخابت راضی بود
،چند ماه پیش، شاید
.از "جاناتان" قدیمی
.اما اون عوض شده
چه جوری شده یعنی؟
،خب، برای شروع
...اون یه سری دوست جدید پیدا کرده
...بیشترشون همکاراشن
اونا لقب دارن و پولدارن .و سنشون خیلی از "جاناتان" بیشتره
.این کاملاً طبیعیه
،اون تو مسیر جدیدیه .آشناهای جدید پیدا می​کنه
بله، اما اون همه​ی ارتباطاتش ،با بیشتر دوستای قدیمیش
[اگه نگم همه شون] رو قطع کرده !انگار که اونا براش خرج دارن
...و من نمی تونم بهش فکر نکنم
که تو هم مثل اونا بشی براش؟
..."باید اعتراف کنم، آقای "رنفیلد
،صبر و خونسردیتون تأثیربرانگیزه
.اما به هیچ وجه موجب غافلگیری نیست
رُدریگو"؟" - .نه -
.خواهش می​کنم
...اوه، تو قوی ای
.و مشخصه با عذاب بیگانه نیستی
ویژگی ستودنی
.تقریباً تحت هر نوع شرایط دیگه
،"افسوس، آقای "گریسن
.نه اینجا، و نه حالا
.فقط من و تو ایم
!سوال... و جواب
الکساندر گریسن" کیو دوست داره؟"
.رنفیلد" ربوده شده"
توسط کی؟
فقط می​تونیم فرض کنیم .کار محفله
،اما تا وقتی​که خورشید غروب کنه .من نمی​تونم بهش کمک کنم
فکر می​کنی اونا می​تونن حرفی ازش بکشن بیرون؟
اون قبل از این که .چیزی عیله من بگه می​میره
.خیلی خب، پس. مشکل حل شد
ما نباید اجازه بدیم چیزی حواسمون .رو از آزمایش امروز پرت کنه
تمام این فرآیند چقدر طول می​کشه؟
من از تشدیدگر برای تولید ولتاژ استفاده می​کنم
،برای یه جفت پدال الکتریکی
سپس اونو تو سینه​ی سوژه کار می​ذارم
.و سعی می​کنم قلبو وادار به تپیدن کنم
اون​وقت حجم زیادی از .سِرُم به سوژه تزریق می​کنم
،اگه جواب بده
.فوراً کل این فرآیندو رو من تکرار می​کنی
.اما من مقدار کافی از سِرُم ندارم
،همین​طور که می​بینی .این یه فرآیند کُنده
!من تجهیزاتشو ندارم
.یه لحظه صبر کن
.ببخشید - بله، قربان؟ -
.من دنبال آقای "هَوِرشیم" می​گردم
،اگه موضوع کاریه .با دفتر "سنت لوییس"ـم تماس بگیر
،من با دفتر "سنت لوییس"ـتون تماس گرفتم
،همین​طور با دفتر "کانزاس سیتی"ـتون .و دفتر "کارسان سیتی"ـتون
.بهم نگو، بذار خودم حدس بزنم
.تو "الکساندر گریسن" هستی
.درسته
.و می​خوای کارخونه​ی "سوییت​واتر" منو بخری
.و معدن "دابل​تری"ـتون رو
مایلم بیست​هزار .دلار آمریکایی بهتون پیشنهاد بدم
جداً؟
.حیرت‌برانگیزه
آقای "گریسن"، شما یا یک آدم بسیار شجاع هستید
.یا یک آدم بسیار ابله
این‌جا کشوری سرسخت‌تر از اونه .که بخواید درش غیر مسلح سفر کنید
.من از اسلحه خوشم نمی‌آد
این یک لحظه‌ی فوق‌العاده نامناسب
.برای خرید یک معدنه، آقا
چه چرتی گفتی؟
قرار بر بالا رفتن مالیات بر ،استخراج‌های معدنی هست
،پس اگه به خریداری اصرار دارید
مطمئن شید که گزینه‌ای
.با شرط اجاره پس از فروش رو برای فرار از مالیات قید کنید
ویسکی، قربان؟
.ممنون
و اسم شما چیه؟
."رنفیلد" .آر. ام. رنفیلد"، قربان"
!"الکساندر"
.حق با تو بود
"رنفیلد" دیروز، بیرون "امپایر اند کولونیال"
.حدود ساعث ۴ عصر ربوده شده بود
.من یه فروشنده‌ی روزنامه رو پیدا کردم .اون تمام قضیه رو شاهد بوده
هیچ توصیفی هم از قضیه کرده؟ - .مم، سه تا مرد -
یکی‌شون اونو زده، دوتای دیگه برش .داشتن و پشت ارابه پرتش کردن
اون به پلیس خبر داده؟ - .اون فکر کرده که مردا پلیسن -
.من اینو پیدا کردم
کجا؟
.توی آب‌رو، درست بیرون ورودی اصلی
می‌خواید من پلیس رو در جریان بذارم؟
.نه
.این تمام چیزیه که می‌خواستم
داشتم کم‌کم به این فکر می‌افتادم
.که مجبور می‌شم بدون تو شروع کنم
یک موضوع اضطراری پیش .اومد که می‌بایست درش حضور پیدا می‌کردم
و چه چیزی می‌تونست اضطراری‌تر از این باشه؟
.هیس
.بالاخره سرنخی از "رنفیلد" به دست آوردم
ادامه بدیم؟
..ابتدا، قلبش رو به جریان می‌ندازیم
.یک‌هزار ولت، مدار یک
!سه‌هزار ولت
.سه‌هزار ولت، مدار یک
.ضربان داره
.موفقیت
!الآن نمی‌تونی بری
.باید "رنفیلد" رو پیدا کنم
قراره که مهمونی‌ای رو میزبانی کنید که
توش افراد شناخته‌شده‌ی محفل .حضور خواهند داشت
پروفسور، اگه ذره‌ای ارزش برای اون دست ...قائلید، از روی دست من برش دارید
!فوراً
.سلام
.ممنون
.الآن برمی‌گردم عزیزم - .باشه -
.خوشحالم که می‌بینمتون
بهش قول دادم که .حرکت خرس رقاص خودم رو نکنم
فکر کنم وقتشه که من .با زنا محتاط باشم
.اگر منو ببخشید
."جاناتان" - ."دکتر "موری -
.مینا، دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی
.ممنون
.حق با تو بود
.من داشتم کسی که هستم رو فراموش می‌کردم
.من هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم
و من همیشه این‌جا خواهم .بود که بهت یادآوری کنم
قول میدی؟
امیدوارم آقای "گریسن" از بلایی .که سر این‌جا آوردیم خوشش بیاد
...خب، اون اون هنوز نرسیده؟
.نه، نه هنوز .هنوز نرسیده
آقای "گریسن" عاشق چه کسیه؟
آقای "رنفیلد"، اون عاشق کیه؟
آقای "الکساندر گریسن" عاشق کیه؟
من حاضرم که بهتون ۲۰۰۰۰ تا .از دلارهای امریکاییتون رو بدم
،"آقای "گریسن
آقای "گریسن"، شما یا یک آدم بسیار شجاع هستید
.یا یک آدم بسیار ابله
این‌جا کشوری سرسخت‌تر از اونه .که بخواید درش غیر مسلح سفر کنید
.این یک لحظه‌ی فوق‌العاده نامناسب برای خرید یک معدنه، آقا
چه چرتی گفتی؟
،مالیات فدرال قراره بالا برن
،پس اگه به خریداری اصرار دارید
مطمئن شید که گزینه‌ای
.با شرط اجاره پس از فروش رو برای فرار از مالیات قید کنید
ویسکی، قربان؟
.ممنون
.اونا می‌خوان بکشنتون
!اوه
.دیگه زیادی از تو شنیدیم
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟ ها؟
.یالا پسرا! وارد قضیه بشید
!اوه
!آه
.تو دیگه در امانی
آقای "رنفیلد"؟
."آقای "رنفیلد
گریسن" عاشق کیه؟"
.کنجکاوم. هیچ نشانی از دعوت‌کننده نیست
.بی‌شک برای ورود باشکوهش ترتیب منظمی دیده
.در واقع من منظورم آدمش بود
همونی با قد خیلی بلند
.که همه‌ی بیانیه‌های باد کرده رو اعلام می‌کنه
اون کیه؟
.حالا که صحبت ورود باشکوه شد
.اون به دنیال "گریسن"ـه - از کجا فهمیدی؟ -
.چون اون تنها کسیه که این‌جا نیست
.بیچاره
بهترین سال‌های عمرش رو با ،داشتن هر مردی که دوست داشت گذروند
ولی حالا؟
خانم "ودربی" با دورنمای
نداشتن مردی که واقعاً می‌خواد
.در حالی که شوهرش توی بالین مرگ پژمرده میشه مواجهه
.برای دیر کردنم معذرت می‌خوام
."امیدوارم همه چیز باب میل‌تون باشه خانم "موری
.برای همه چیز خیلی ممنون
.همم
.خیلی دوست‌داشتنی به نظر می‌رسید
باید منو ببخشید، هم؟
.اتفاقاً با تشکر از شما - برای چی؟ -
.با کمک شما ما تونستیم که "رنفیلد" رو مکان‌یابی کنیم
.همین کافیه که بگم همه چیز خوبه
.با وجود این‌که من به دانستن باعثش نزدیک‌تر نیستم
...آیا اون - .کاملاً حالش خوبه. بهتون اطمینان می‌دم -
حالا، این خبر خوب راجع به ژنرال "شاو" چی هست؟
.مهمونی درست‌حسابی‌ایه - .مم -
.اون باید کارکن بسیار باارزشی باشه
نظرتون راجع به "هارکر" چیه؟
.فکر می‌کنم می‌تونه مفید باشه
.و اگر چیزی باشه، اینه که اون بلندپروازه
.مطمئناً شما به استخدام فکر نمی‌کنید
،تو این مواقع یه کم سخت‌گیره
.ولی همیشه می‌تونه از یه کم خون تازه بهره ببره
هر چه بیشتر بریتانیا خودش رو ،برای جنگ با عثمانی مسلح کنه
.منفعت ژنرال "شاو" بیشتر می‌شه
،تقریباً در تک‌تک معاملات مهماتی این کشور
.اون هم سهمی می‌بره
.ده درصد مقدار کل قراردادها
...هارکر"، این ادعاها"
،بالاتر از ادعاها
.من حساب‌های اونا رو چک کردم. همه دقیق هستن
،ببین، "هارکر"، نیت من خجل کردن مرده‌ست
.نه این‌که بهش اتهام‌زنی کنم
.ولی "شاو" یک ریاکاره
.یک خائن در بالاترین مرتبه
پیشنهاد نمی‌کنید که من اینو نادیده بگیرم، می‌کنید؟
.آه
.آقای "گریسن" و داماد
."خانم "جین ودربی
.من دعوتش کردم. امیدوارم براتون ناخوشایند نباشه
.مطمئناً نیست
.ام، اگه منو ببخشید
."هارکر"
.دلم برات تنگ شده بود
.کاملاً دلربا به نظر میای
.اوه، خیلی بیشتر از دلربایی
خودت رو کجا قایم کرده بودی؟
،به نظر میاد کسی مرد من .رنفیلد" رو ربایش و شکنجه کرده بود"
.اوه، خدای مهربون
چرا کسی باید چنین کاری بکنه؟
.احتمالاً یک رقیب تجاری قدیمی
.و نگران نباشید
.همه چیز حل شد
می‌تونیم بریم؟ - .بله -
آقای "گریسن"؟
.لطفاً اجازه بدید شما رو به کارکنم معرفی کنم
،"آقای "گریسن"، ام، خانم "ودربی
.ایشون آقای "براونینگ" هستن
."آقای "براونینگ - ."آقای "گریسن -
."لرد "دونپورت - .ما با هم ملاقات داشتیم -
."لرد "راث‌کرافت
."لرد "راث‌کرافت - ."آقای "گریسن -
."و لرد "گُدالمینگ - ."لرد "گُدالمینگ -
.به خونه‌ی من خوش اومدید
.دعوت از ما خوش‌قلبی‌تون رو می‌رسونه
.آقایان، لطفاً ما رو ببخشید
.من برای داشتنت برای خودم وقت‌شماری می‌کنم
.همم، پس همین‌طور هم خواهد شد
."آقای "گریسن
ببخشید، آقای "گریسن"؟
،ازتون می‌خوام استاد و دوستم رو ملاقات کنید
."پروفسور "ون‌هلسینگ
،ملاقات شما باعث افتخاره ."پروفسور"ون‌هلسینگ
.از دیدارتون مفتخرم
.پروفسور در رشته‌ی خودشون پیشتاز هستن
این‌طوره؟
مرد "گریسن"، آقای .رنفیلد" ربوده شده‌بود"
جداً؟ - .مم -
.ربوده و شکنجه شده بود کار محفل بوده؟
.مطمئناً نه
آقای "گریسن" اون‌قدر مهربون بودن که
.خونه‌ی خودشون رو برای جشن در اختیار ما بذارن
.چقدر نشانه‌ی بخشایش عظیم ایشونه
.ممنون، پروفسور .باعث افتخاره
."خانم "موری
پروفسور؟
همه چیز مرتبه؟
.ببخشید
.خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان
به خاطر دختر قشنگم، "مینا" که ،همیشه باعث افتخار من بوده
و به خاطر "جاناتان" که دیری‌ست .که من به عنوان پسر خودم می‌شناسمش
مینا"، فقط امید داشتم که مادرت هم این‌جا بود"
.تا می‌تونست ببینه چه خانمی شدی
لطفا در برافراشتن یک گیلاس .به افتخار زوج جوان به من بپیوندید
."برای "مینا" و "جاناتان
!"برای "مینا" و "جاناتان
.آه، خانم‌ها و آقایان
من، خب، من می‌خوام ،با سپاس‌گزاری از دکتر "موری" شروع کنم
نه فقط برای واژه‌های مهربانانه‌ی امشب‌شون
.بلکه برای یک عمر مهربونی‌شون
که تا حدی در ایشون به اوج رسیده .که اجازه‌ی ازدواج من با دخترشون رو دادن
من از "اجازه دادن" استفاده می‌کنم، ولی هر کسی که "مینا" رو بشناسه
،می‌دونه که اون راه خودش رو طی می‌کنه
و اون راه... اون راه باعث شد که اون دلیل
این‌که من شادترین و خوش‌شانس‌ترین .مرد زنده بودن من باشه
.شنیده شد، شنیده شد
!"آقای "گریسن
.جشن امشب هیچ کاستی‌ای از خارق‌العاده نداره
حالا که من به قدر و شدت کافی برای بیان
،تشکرم به شما فکر کردم
و در آخر به این تصمیم رسیدم که درست این است که من به شما
...چیزی که باارزش‌ترین چیزم هست ارزانی بدارم
.امتیاز رقص نخست
می‌تونم وارد بشم؟
.ببخشید. من به کمی هوا نیاز دارم
.گریسن" رازی داره" .می‌تونم این رو ببینم
و اون چه چیزی می‌تونه باشه؟
.کاملاً مطمئن نیستم
.اون یک مرد مرموز بدون زندگی‌نامه‌ست
.خب، چنین چیزی برای یک امریکایی به ندرت غیر عادیه
کسانی که باهاش مقابله کنن .به تعداد به مرگ مختوم می‌شن
کسانی که با تو مقابله کنن .به تعداد به مرگ مختوم می‌شن
.فقط اتفاقه. و نه بیشتر
،حالا که صحبت اتفاق شد
رسیدنش به لندن
.با یک چیز بسیار منحوس هم‌اتفاق شد
که هست...؟
.ظهور یکی از قدیمی‌هایی که شما به دنبالشید
.من خاکستر اون قدیمی رو توی شیشه براتون آوردم
آوردی؟
...الکساندر گریسن"، یک خون‌آ"
.مسخره‌ست. هرگز
.شما اولین زنی که با هوس کور بشه نیستید
...اولین شکارچی، چرا، هستید
.ولی اولین زن، نه
!برو پی کارت
من، اینجا، ​تو نیویورک، چیزای زیادی یاد گرفتم
وقتی که تو دانشگاه حقوق می‌خوندم
زیر نظر "چارلز رمیک"، یک طرفدار .برانداختن برده‌داریِ سفیدپوست
اون ترتیبی داد که من در .دادگستری "میسوری" بررسی بشم
.و فرضاً تایید صلاحیت شدی
.من به شرکتی در "سنت لوییس" پیوستم
و برای رسیدگی به یک دادخواهی .چندگانه، به غرب فرستاده شدم
.موکل با نژاد من به مشکل برخورد
توسط لات‌ها بهم حمله شد و به زندان افتادم
.به جرم دفاع از خود
شرکت در "سنت لوییس" چی؟
.خب، اونا رد من رو از خودشون پاک کردن
.مظنونم که نیت‌شون از اول هم همین بوده
.من بدون هیچ دوست و پولی باقی موندم
...کافیه که بگم
.کارا طبق نقشه پیش نرفت
.من برای این خیلی سپاس‌گزارم، قربان
.امیدوارم که با پرسیدن "چرا" اون سپاس‌گزاری رو از بین نبرم
."تو یک وکیل در بالاترین درجه‌ای "رنفیلد
.من یک وکیل احتیاج دارم
،من هم می‌دونم زندگی کردن مثل یک دور ریز چیه
.خارج از چیزیه که برای قشر مودب می‌گذره، ولی به ندرت هست
.بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
."شما مرد اسرار هستید آقای "گریسن
.تا این حد رو می‌تونم ببینم
ولی این رو مدیون به حرفه و اسم و رسم خوبم هستم که
بتونم بهتون بگم که من تنها برای کسی کار می‌کنم
.که به طور کامل به من ایمان داشته باشه
،پس باید تمام اسرار من رو بدونی
.و زندگیت هیچ‌وقت دیگه مثل قبل نخواهد بود
این یک قوله؟
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::